Había una vez, hace muchos años...
... una princesita muy triste...
... porque sus padres habían muerto.
Entonces apareció un príncipe viajero...
... montado en un caballo blanco.
Tenía gestos majestuosos y una maravillosa sonrisa.
Con su aroma a rosas, el príncipe la abrazó
y se bebió sus lágrimas.
"Pequeña", dijo, "¿quién aguanta solo esta amargura?"
"Nunca pierdas esa noble fortaleza, ni siquiera cuando crezcas".
"Te lo doy para recordar este día. Nos volveremos a ver".
"Este anillo te guiará hacia mí algún día".
Quizá el anillo que le dio era un anillo de compromiso.
Hasta aquí todo bien, pero a ella le había impresionado tanto él
que juró que algún día ella misma llegaría a ser un príncipe.
Pero, ¿era una buena idea?
EL PRÍNCIPE QUE CORRE DURANTE TODA LA NOCHE
¿Hola?
Sí.
Estaba mirando las estrellas.
No quería mirar a las verdaderas estrellas.
¿Has entregado las rosas de esta noche?
Hoy me lo he pasado en grande. Me pregunto desde hace cuánto tiempo no me divertía tanto.
Me siento como si hubiera hecho todos los viajes que quería.
Himemiya también debería haber venido.
Estoy segura de que estar sola no fue tan divertido.
¿Te he dicho que soy hija única?
¿Sabes? ¿Sabes? ¿Sabes qué?
Las estrellas están realmente espléndidas esta noche.
Si es posible, nos gustaría que todos nuestros oyentes se asomaran a la ventana para mirar las estrellas.
Pero todavía no es la época de las constelaciones de otoño.
¡Dos personas juntas esta noche estarán juntas para siempre!
Y ahora, ¡es la hora del Concurso Pop!
¿Qué es "algo eterno"?
Ése es un eterno misterio.
¿Quién es nuestro primer concursante de esta noche?
Vamos a ver. Su seudónimo es "Fin del Mundo".
Qué nombre tan raro.
¡Bueno, vamos a llamarle!
Sí.
¡Buenas noches! ¿Es el señor "Fin del Mundo"?
Sí.
¿Estaba escuchando el programa ahora mismo?
Por supuesto.
Tiene una voz muy sexy.
Gracias por su postal. ¿A qué se dedica, señor Fin del Mundo?
Soy educador. También tengo otro trabajo a tiempo parcial.
¿De verdad se permite a los educadores estar pluriempleados?
Bueno, he tenido buena suerte hasta ahora manteniéndolo en secreto.
Muchas gracias. Entonces, pasemos directamente al concurso.
¿Sabes? ¿Sabes? ¿Sabes qué?
El test: ¿Cuáles de las siguientes tres cosas son eternas?
1. Un diamante 2. Un recuerdo hermoso. 3. La comida enlatada.
Debe de ser...
¿Cuál?
Lo siento, tengo otra llamada.
¿Qué? ¡Pero si estamos en medio de una pregunta!
Soy yo. Sí. Sí. Entendido.
Estaré ahí mismo.
Lo siento, ha surgido algo en el trabajo.
¿"En el trabajo"? ¿Y cuál es ese "trabajo"?
El trabajo a tiempo parcial.
¿Qué demonios es eso?
¡Y ahora, viaja con nosotros, al mundo que deseas!
¡La Novia de la Rosa es mía!
¿Qué quieres? ¿Qué buscas?
¿Qué quieres ser?
¿Qué harás si te lo digo?
En primer lugar, no me fío de ti.
Eh, vamos a ver, ¿no eres tú mi único y mejor amigo?
En este mundo la amistad no existe.
Oh, ¿de verdad?
¡Eso es!
¿¡Qué buscas!?
¡El Mundo!
¿No es porque crees que si vas allí, puedes conseguir algo eterno?
¿Por ejemplo, la amistad eterna?
Allí estaba esa chica que dijo que quería ver algo eterno, ¿verdad?
¿Sí? No lo recuerdo muy bien.
Esa noche, él salvó a esa chica, y la sacó del ataúd.
Lucifer. "Akio", mi nombre, viene de ese planeta.
Akio le enseñó a esa chica algo eterno.
Él la salvó.
¡Si de verdad la quieres, entonces intenta ponerte en el lugar de Himemiya!
Es cierto. Solía pensar todo el tiempo en los sentimientos de la Novia de la Rosa.
Eso es por lo que me apasioné tanto. Pero ahora lo entiendo.
¡La Novia de la Rosa no tiene voluntad propia!
¿Señorita Utena?
¿Qué?
No importa...
¡Himemiya!
Ese atleta de primera casi acaba de perder.
Bueno, el estilo de lucha del campeón era magnífico.
¡Ahora el Rey Monobari es el más fuerte de todo Japón!
¡Sólo cuatro combates más, y llegará el momento del magnífico encuentro para el título del Gran Campeón!
Ese campeón es asombroso.
Me pregunto si será capaz de desafiar al gran campeón, el Rey Monomani.
Espero que lo haga.
Oh, ¿estás bien, poniéndote de pie tú sola?
Gracias. Pero ya que habéis venido todo el camino hasta aquí...,
... la linda hermana menor se retirará discretamente.
Tómate tu tiempo.
Esa carta. ¿Es de ella?
Sí.
Es de nuestra madre.
Vaya, qué guay, recibir una carta de vuestra madre.
No tengo familia, por eso me da un poco de envidia.
No necesitamos a ninguno de nuestros padres.
Después de todo, somos animales salvajes.
Deja de criticarlos. Mamá y papá siempre se preocupaban por nosotros...
Oh, querido, te he hecho ponerte todo serio.
Sí. Estaba en la carta de mamá.
No, Kozue y yo no nos oponemos.
Papá, es totalmente cosa tuya.
No creo que podamos ir a la boda, pero por lo menos mandaremos un telegrama.
¿Qué? ¿Con quién?
Oh, no te molestes. Quieres decir una nueva madre, ¿verdad? No te preocupes por eso.
¿Papá?
No te preocupes. Llamarme su madre tan de repente suena muy descarado.
Si batirse en duelo supone que te manipulen adultos egoístas, voy a dejarlo ahora mismo.
¡Estoy completamente segura de que no lo dejará!
Tiene el apodo "alumbre". Por qué "alumbre", no lo sé...,
... pero antes de eso, era "taza". Y antes de eso, era... ¿cuál era?
Eh, ¿cuál era?
UTENA, LA CHICA REVOLUCIONARIA
¡Oh, maldita sea! He dejado los bocadillos fuera desde esta mañana.
Me pregunto si Himemiya los habrá puesto en el frigorífico.
Si no se meten en una bolsa de plástico, empezarán a oler.
No tienes por qué ser tan tímido.
Si ella es tan importante para ti, entonces hazla tuya.
Lo que quiero es que seas feliz.
¿De qué estás hablando ahora?
Siempre soy sincera con mis sentimientos. Eso es todo.
No miento.
Si todo a tu alrededor está sucio, no tienes otra alternativa que ensuciarte tú también.
No tienes otra alternativa que ensuciarte, y así conseguir lo que quieres.
¡Himemiya!
¿Qué clase de extraordinario poder?
¡Kozue! ¿¡Qué estás haciendo!?
Me pregunto que le hizo batirse en duelo conmigo tan de repente.
¿Quién sabe?
¡¡Kozue!!
Perderás si miras a otro lado.
Quiero decir que Miki es más...
¿Más qué?
¿¡Qué!?
Cobarde.
Sí.
¡Buenas noches! ¿Es el Señor "Fin del Mundo"?
Sí.
¡Por fin hemos conseguido hablar con él!
No estuvo muy bien que colgara en medio del concurso de esa forma...
Lo siento. Era una emergencia.
Bueno, entonces, ¡sigamos con la segunda pregunta!
¿Hay otra más?
Ya lo creo. ¿Sabes? ¿Sabes? ¿Sabes qué?
El test: De las siguientes tres opciones, ¿cuál es el milagro?
1. Una relación duradera. 2. Un amor fraternal.
Un milagro. Sí... el poder de los milagros.
Me preguntaba cuánto habrías mejorado mientras estuve ausente...,
... pero parece que no debería haberme hecho ilusiones.
Entonces realmente eras tú, capitán.
Eh, eh, tú eres la capitana ahora, Juri.
Y lo que estés tramando como duelista no es asunto mío.
Pero...
¿Pero?
Quita las manos de encima de Shiori.
¿Por qué?
Shiori es...
Shiori es una vieja amiga mía.
Ya veo. Entiendo lo que dices.
Pero creo que estás malinterpretando algo.
¿Qué?
Ya he dicho que iba a vivir una vida despreocupada.
¿Por qué no iba a ser libre de tener un romance con cualquiera de la academia que yo quiera?
U-uhm... lo siento...
Yo, uhm, no intentaba...
Ya veo. Entonces eras tú.
¿Qué...?
Mientras estaba ausente, alguien limpiaba mi espada todos los días.
Me alegró mucho.
Eras tú, ¿verdad?
Sí. Sólo por ti...,
limpiaba esta espada todos los días.
Gracias. Eres una chica tan amable.
Oh, no, yo no soy...
Es fácil equivocarse con las medidas, ¿verdad?
Hace tiempo, me equivoqué cuando medí los macarrones, y terminé llenando esta olla grande.
Y sale muy mal cuando te equivocas con los condimentos.
Si no tienes cuidado, empiezas a poner más y más, y terminas metiendo la pata.
Las raciones que comerían tres se convierten en las suficientes para unos diez.
Y precisamente no puedes arreglarlo.
Bueno, hay algunas cosas que son fáciles de hacer...
Hamburguesas y el almuerzo del colegio y cosas así...
Pero eso no funciona para los guisos.
¿No es lo que siempre dicen en los libros?
Haces justo lo que dice, y el sabor siempre parece salir mal.
Me pregunto por qué.
¡Uy! Jaque.
¿Sabes cuánto me he preocupado por ti?
¡Eso es! ¡Limpiaba tu espada todos los días!
Sólo por ti...
Oh, ¿ésa? Ésa no era mi espada.
Tu actuación ha sido realmente genial, para ser una improvisación.
¿Por qué, Juri?
Parece que él sabía lo enfermo que estaba. Pero de todos modos forzó su salida del hospital, y volvió a la escuela.
Seguro que quería a alguien del Club de Esgrima.
Ahora que lo pienso, siempre estaba diciendo:
Juri, no te preocupes.
"Quiero darle a la que amo..."
No te preocupes, Juri.
"... el poder de los milagros. Quiero liberarla".
Los milagros ocurren todos los días. Solo que la gente no se da cuenta.
Se nos está acabando el tiempo, así que, por favor, responda rápidamente.
¿Responder?
Uhm, divertirse hasta tan tarde...
Cuando vuelva, tengo que hacer en seguida la comida para mañana.
Uhm, ¿qué podría hacer?
Queda un poco de salmón, entonces... salmón y...
Luego cuezo algunos espárragos... y gasto la tortilla...
Verás, siempre usamos todas las sobras de la cena, para que...
haya suficiente para Himemiya y para mí...
Qué lío. ¿Qué puedo hacer?
No puedo acordarme de nada.
Salmón, y espárragos, y tortilla... pero, ¿qué más?
¿Qué podría hacer?
Eh, ¿tú qué opinas? ¿Unos bocadillos, quizás?
Si mezclo los espárragos y el salmón con mayonesa, añado un huevo cocido...
No lo sé. ¿¡Qué voy a hacer!?
Oh, vaya. ¿No hay nada más?
No me acuerdo.
Tampoco tenemos de eso... ¿podremos apañarnos?
Siempre guardamos un poco en el frigorífico, pero hoy...
Oye...
¿Qué es... la eternidad?
¿Eres Anthy?
Sí.
¿Qué estás haciendo ahí?
Estaba mirando las estrellas.
Las estrellas están preciosas esta noche.
No tenías por qué ver el planetario.
No quería mirar las verdaderas estrellas.
¿Has entregado las rosas de hoy?
Sí, las he entregado.
Buen trabajo.
¿No estaban las estrellas preciosas esta noche?
Nunca esperé que esto ocurriera.
Hoy sólo he venido aquí para entregar rosas.
CONTINUARÁ
Avance del próximo episodio
Éste es el principio de todo.
Aquel día... aquel encuentro...
La luz atrapada.
Eso es lo que el príncipe recibió.
Y yo me convertí en yo.
El príncipe triste.
Cuando lo miro, recuerdo.
Que no debo perder mi nobleza.
¿Quién eres tú?
En el próximo capítulo de "Utena, la Chica Revolucionaria":
El Sello de la Rosa
El destino absoluto: el apocalipsis.
FIN